Compagnie Pal Frenak  | Foundation for Contemporary Dance and Sign Theater - HU18093982 | privacy policy & cookies policy | info@frenak.hu

MenNonNo

Ostsee Zeitung

2015.10.30.


HUN (ENG below)

„Frenák Pál „Mennono“ című szólója, nem csak a nézőket, de a kritikusokat is csodálatba ejtette. Frenák koreográfiáját az előadás programfüzete a „testbeszéd és a süketnéma gesztikuláció ötvözetének“ nevezte, de mint utóbb kiderült, a hallgatóság is megértette a művész üzenetét. Az előadó pusztán egy kék úszósapkában és úszószemüvegben, illetve fényárnyékok tudatos használatával fejezte ki a külvilággal és saját testével folytatott párbeszédet. Külső szemmel nézve is egyértelmű volt, hogy az előadó teljes testi és lelki egységben van magával tánc közben. Fontos adalék, hogy Frenák süketnéma szülők

gyermekeként már korán megtanulta a nonverbális kommunikáció és gesztikuláció kifejezési eszközeit. Nem véletlenül bizonyult hát rendkívül egyedinek és ugyanakkor „közönségközelinek“ a magyar művész szólója, aki mozgásával közös nevezőre hozta két különböző világ nyelvét.”


ENG

"Mennonno, a solo from Pal Frenak amazed not only his audience but also the critics. The

brochure issued for this choreography identified it as a mixture of body language and deaf-

mute gesticulation, but the audience did understand the message without this precision

too. The artist needs only a blue swimming cap, goggles and a conscious use of lights and

shades for expressing his dialogue with the outside world and his own body. From an

exterior point of view, it was obvious too that Frenak is in a complete physical and

emotional unity with his own  body while dancing."